期中考试出了一道古汉语翻译题：逝者如斯夫，不舍昼夜。 老师改完考卷，很严肃地对全班同学说： 我们班有个人翻译写：“死去的那个人好像我的丈夫，白天晚上看起来都像”。
一画士写真既就，谓主人曰：“请执途人而问之，试看肖否？”主人从之，初见一人问曰：“那一处最像？”其人曰：“方巾最像。”次见一人，又问曰：“那一处最像？”其人曰：“衣服最像。”及见第三人，画士嘱之曰“方巾、衣服都有人说过，不劳再讲，只问形体何如？”其人踌躇半晌，曰：“胡须最像。”
一人留客饭，只豆腐一味，自言：豆腐是我性命，觉他味不及也。异日至客家 ，客记其食性所好，乃以鱼肉中各和豆腐。 其人只择鱼肉大啖，客问曰：汝曰‘ 豆腐是性命’，今日如何不吃？答曰：见了鱼肉，性命都不要了。 （明）浮白主人辑《笑林》 。
“买了三年的彩票连个尾奖都没中过。” “闭嘴，三年你总共才买了七张而已!!”
有上司面胡者，与光脸属吏同饭。上台须间偶带米糁，门子跪下禀曰：“老爷龙须上一颗明珠。”官乃拂去。属吏回衙，责备门子：“你看上台门子何等伶俐！汝辈愚蠢，不堪重用。” 一日，两官又聚会吃面，属吏方举著动口，有未缩进之面挂在唇角。门子急跪下曰：“小的禀事。”问禀何事，答曰：“爷好张光净屁股，多了一条蛔虫挂在外面。”
营业员：好消息！新到的畅销书，买一本送一本。 顾客：为什么？ 营业员：一本是原书，一本是勘误。
